Эээх, что б я делал без контакта?.. В одной из моих последних заметок лежит перевод моей самой любимой песни Nightwish "Higher than hope"...
Сперва надо прочитать о ком она:
http://www.nightwish.com.ru/rus/media/press/marc.htm
Вот: (чуть не разревелся когда переводил :'-( Особенно последний абзац...)
Далеко за надеждой
Время… Оно забрало меня,
И оставило без ключа
От сундука с лекарством…
Мама, не боль ранит меня,
А любовь, которую я чувствую,
Когда ты рядом со мной…
Надежды были велики,
Хоры были необъятны,
Теперь мои мечты остались позади…
Встает красное солнце,
Тону без глотка воздуха
В себе, тьма не отпускает…
Прилив сил,
Со мною рядом ангел…
Но нет Христа, чтоб положить конец войне,
Чтоб освободить мою душу от меча
Надежда показала мне пейзаж:
Райская поэзия
С первым снегом после меня…
Надежды были велики,
Хоры были необъятны,
Теперь мои мечты остались позади…
Встает красное солнце,
Тону без глотка воздуха
В себе, тьма не отпускает…
Солнце встает,
Занавес падает…
Мое излечение далеко за надеждой...
Я лишь хочу думать об этом, не почему это случилось, а об этом…
Почему я был спасен?
Что еще я могу сделать?
Твоя смерть спасла меня
Неизвестность… Я даже не могу сказать тебе насколько это страшно…
Ты не знаешь, что происходит, ты не знаешь, что с тобой случится…
И лучший способ облегчить тебе душу – рассказать…
Даже если правда беспощадна…
Оригинал:
Higher Than Hope
Time it took the most of me
And left me with no key
To unlock the chest of remedy
Mother, the pain ain't hurting me
But the love that I feel
When you hold me near
The hopes were high
The choirs were vast
Now my dreams are left to live through you
Red Sun rising
Drown without inhaling
Within, the dark holds hard
Passiontide
An angel by my side
But no Christ to end this war
To deliver my soul from the sword
Hope has shown me a scenery
Paradise poetry
With first snow I'll be gone
The hopes were high
The choirs were vast
Now my dreams are left to live through you
Red Sun rising
Drown without inhaling
Within, the dark holds hard
Red Sun rising
Curtain falling
Higher than hope my cure lies
"I just would like to think that, not why it happened to me
But why was I saved?
What else could I do now?"
Your death saved me
"Being in the dark about something, I can't even tell you how scary it is
You don't know what's inside, you don't know what's gonna happen to you
And the best way to put somebody at ease is to inform him
Even if it's the grim truth"
Red Sun rising...
Скачать
